| OYUN ADI | YAZAR | ÇEVİRMEN | UYARLAYAN | KADIN | ERKEK |
| 1984 | GEORGE ORWELL -PAVEL KHOUT | MEHMET NECMİ KARACA | 6 | 11 | |
| ABELARD VE HELOİSE | RENOLD DUNCAN | ZEYNEP AVCI | 1 | 1 | |
| ACELE SHAKESPEARE ARANIYOR | HEİNAR KİPPHARDT | YÜCEL ERTEN | 5 | 17 | |
| AÇIK DENİZDE | SLAWOMİR MROZECK | YÜCEL ERTEN | 0 | 5 | |
| ADAMOTU | MACHİAVELLİ | SAMİM SİNANOĞLU | 3 | 5 | |
| ADIM ADIM | DORE SCHARY - WALTER A.HYMAN | FAHRÜNİSA KADIBEŞEGİL | 2 | 4 | |
| AĞACIN YARISINDA | PETER ALEXANDER USTINOV | M. KEMAL TUNUSLUOĞLU | 4 | 5 | |
| AĞUSTOS, AĞUSTOS, AĞUSTOS | PAVEL KOHOUT | HALE KUNTAY | 2 | 7 | |
| AH HOLLYWOOD | CHRİSTOPHER HAMPTON | HÜSEYİN BAŞ | 5 | 19 | |
| AHUDUDU | JOSEPH KESSELRING | REŞİHA C.VAFİ- RIZA ZOBU | 4 | 8 | |
| AIAS | SOPHOKLES | SUAT SİNANOĞLU | 2 | 7 | |
| AİLENİN YARGILANMASI | DİEGO FABRİ | MUHİTTİN YILMAZ | 4 | 4 | |
| AKIL DEFTERİ | JEAN- CLAUDE CARRİERE | ESEN ÖZMAN | 1 | 1 | |
| AKLIMDAKİ KADINLAR | NEIL SIMON | CEMİL BÜYÜKUTKU | 6 | 1 | |
| AKROBATLAR | TOM STOPPARD | ŞÜKRAN YÜCEL | 2 | 4 | |
| AKTÖR KEAN | ALEXSANDRE DUMAS-J.P. SARTRE | FARUK ERSÖZ | 3 | 4 | |
| ALACAKLILAR | AUGUST STRINDBERG | ZEYNEP AVCI | 1 | 2 | |
| ALACASI DIŞINDA | LOLEH BELLON | ZİHNİ KÜÇÜMEN | 3 | 2 | |
| ALDANIŞLAR | KAROLY KİSFALUDY | SADRETTİN KARATAY | 4 | 8 | |
| ALEV | JOHN STEİNBECK | OSMAN ÖZKAN | 1 | 3 | |
| ALKESTİS | EURİPİDES | A. HAMDİ TANPINAR | 1 | 7 | |
| ALTIN YALDIZLI SAAT | RONALD MİTCHELL | NÜVİT ÖZDOĞRU | 2 | 5 | |
| AMELE'YE GÖZ KULAK OL | GEORGES FEYDEAU | NİSA SEREZLİ | |||
| AMPHITRYON | JEAN GIRAUDOUX | NAZİRE ALKIM | 4 | 7 | |
| AMPHITRYON | PLAUTUS | NURULLAH ATAÇ | 1 | 6 | |
| ANDROS GÜZELİ | TERENTIUS | NURULLAH ATAÇ | 4 | 9 | |
| ANNIE | THOMAS MEEHAN | LALE EREN | 13 | 28 | |
| APTAL | LUIGİ PIRANDELLO | EGEMEN BERKÖZ | 1 | 8 | |
| ARAP GECESİ | ROLAND SCHİMMELPFENNİNG | GÜL BENÖVENLİ | 2 | 3 | |
| ARAYA GİREN GARİP OYUN | E.O.NEİL | SAFFET KORKUT | |||
| ARIANE'LA MAVİ SAKAL | MAURICE MAETERLINCK | YAŞAR NABİ NAYIR | 4 | 3 | |
| ARIBALI | TORGNY LINDGREN | GÜRHAN UÇKAN | YEŞİM BAYER | 2 | 5 |
| ARILAR GİTMESİN | CHARLOTTE JONES | FÜSUN GÜNERSEL | 3 | 3 | |
| ARIZA | FRİEDRİCH DÜRRENMATT | OKAN KUZHAN | 3 | 8 | |
| ASKERİN ÖYKÜSÜ | RAMUZ | CEVAT ÇAPAN | 1 | 2 | |
| AŞIKLAR | CARLO GOLDONİ | MUHİTTİN YILMAZ | 4 | 6 | |
| AŞK İÇİN BUDALA | SAM SHEPARD | YEŞİM GÖKÇE | 1 | 3 | |
| AŞK ÖYKÜLERİ VE EVLİLİK İLİŞKİLERİ | JOHANN NESTROY | MELAHAT ÖZGÜ | 6 | 14 | |
| AŞK UĞRUNA YAPTIKLARIMIZ | ALAN AYCKBOURN | FÜSUN GÜNERSEL | 2 | 2 | |
| AŞKA PAYDOS | FRANÇOİSE DORİN | ORHAN AYDINBAŞ | 3 | 1 | |
| AŞKIN ÇABASI BOŞUNA | WİLLİAM SHAKESPEARE | ALİ NEYZİ | 5 | 13 | |
| ATEŞLİ BİR KADIN | KAY MELLOR | FİLİZ OFLUOĞLU | 2 | 3 | |
| AVLUYA BAKAN PENCERE | CURTH FLATOW - HORST PİLLAU | HALE KUNTAY | 3 | 5 | |
| AY IŞIĞI | HAROLD PİNTER | FİLİZ OFLUOĞLU | 3 | 4 | |
| AY UYUYORMUYDUN AFEDERSİN | JANE BİRKİN | SERAP BABÜR | 1 | 1 | |
| AYDAN GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ | LARRY GRUSIN | ŞÜKRAN YÜCEL | 2 | 3 | |
| AYLAKLAR | ALBERTO MORAVİA | NECDET ADABAĞ | 4 | 2 | |
| BABALAR VE OĞULLAR | TURGENYEV | MELİH CEVDET ANDAY | 8 | 8 | |
| BABAMIN ANISINA | LUİGİ LUNARİ | ZEYNO ERKMAN BEŞİKÇİ | 1 | 1 | |
| BABİL'E BİR MELEK İNİYOR | FRİEDRİCH DÜRRENMATT | GÜRSEL AYTAÇ | 5 | 21 | |
| BABY DOLL | TENNESSEE WİLLİAMS | ŞÜKRAN YÜCEL | 2 | 14 | |
| BAĞDAT'I BOMBALADIK | JOSEPH HELLER | ŞÜKRAN YÜCEL | 13 | ||
| BAKIRI GÜMÜŞ YAPAN KİMYACI | AHUNDZADE | ||||
| BALDAN TATLI | JOHN OSBORNE | LEYLA ERDURAN | |||
| BALKON | JEAN GENET | BAŞAR SABUNCU | 7 | 13 | |
| BAŞBELASI | SAM BOBRICK | EKİN TUNÇAY TURAN | 1 | 2 | |
| BAŞKALARININ PARASI | JERRY STERNER | ARMAĞAN ERSİN | 2 | 3 | |
| BAŞKASININ KELLESİ | MARCEL AYME | SABAHATTİN EYÜBOĞLU - VEDAT GÜNYOL | 4 | 9 | |
| BAŞLANGICIN SONU | SEAN O'CASEY | RAHMİ DİLLİGİL | 1 | 2 | |
| BATI RIHTIMI | BERNARD-MARIE KOLTES | YİĞİT BENER | 3 | 5 | |
| BAVULLU ADAM | EUGENE IONESCO | LALE ARSLAN | 10 | 20 | |
| BAY BİEDERMANN'LA KUNDAKÇILAR | MAX FRSCH | ZAHİDE GÖKBERK | 2 | 3 | |
| BAYAZIT | JEAN BAPTISTE RACİNE | BAŞAR SABUNCU | 4 | 3 | |
| BAYRAM EĞLENCESİ | ALAN AYCKBOURN | NÜVİT ÖZDOĞRU | 3 | 5 | |
| BELÇİKA OYUNLARI (KUZEY IŞIĞI) | PAUL PAURVEUR | ŞABAN OL | 3 | ||
| BELLA PATRON VE BULLİ | VOLKER LUDWİG | OĞUZ ATAY | 1 | 4 | |
| BEN RAPPARORT DEĞİLİM | HERB GARDNER | HAKAN GÜR | 2 | 5 | |
| BENİ GERÇEKTEN ÖP | CHRIS CHIBNAL | EKİN TUNÇAY TURAN | 2 | 2 | |
| BENİM ÜÇ MELEĞİM | ALBERT HUSSON | YILMAZ İNAL | 4 | 6 | |
| BEŞ PARMAK EGZERSİZİ | PETER SHAFFER | BAŞAK KORKMAZ | 2 | 3 | |
| BEYAZ GÜVERCİN | JEAN ANOUILH | YILMAZ İNAL | 7 | 5 | |
| BIRDY | WILLIAM WHARTON | SERKAN ERDEMLİ | OYN: NAOMİ WALLACE | 6 | |
| BİLDİRİM | VACLAV HAVEL | ZEHRA İPSİROĞLU | 3 | 9 | |
| BİNBİR GECE MASALLARI | DOĞA ERTENER - FATOŞ URGANCI | CHRİSTİAN GRAU-STEF | 1 | 1 | |
| BİR ATA KRALLIĞIM | WİLLİAM SHAKESPEARE | BAŞAR SABUNCU | BAŞAR SABUNCU | 3 | 5 |
| BİR DAHA ÇAL SAM | WOODY ALLEN | BARIŞ EREN | 3 | 3 | |
| BİR HEYKEL YAPMAK | GRAHAM GREEN | İBRAHİM KESKİN | 2 | 3 | |
| BİR İSYANCININ SAVUNMASI | EMMANUEL ROBLES | KAYA ÖZTAŞ | 2 | 7 | |
| BİR MERDİVEN ÖYKÜSÜ | ANTONİO BUERO VALLEJO | YILDIZ CANPOLAT | 7 | 8 | |
| BİR OPERA YAPALIM | J.BRİTTEN | İLHAN USMANBAŞ | |||
| BİR RAHİBEYE AĞIT | WİLLİAM FAULKNER | MUKADDER SEZGİN | ALBERT CAMUS | 2 | 5 |
| BİRLEŞMİŞ MİLLETLER MÜFETTİŞİ | DAVID FARR | FİLİZ OFLUOĞLU | 4 | 14 | |
| BİZ AŞAĞIDA İMZASI OLANLAR MARİA | ALEKSANDER GELMAN | BELGİ PAKSOY | 1 | 9 | |
| BİZİM NESİL | ANDRE ROUSSİN | İSMAİL GALİP ARCAN | |||
| BOLBOLİSTAN ŞEHZADESİ | ELÇİN | İLDENİZ KURTULAN | 3 | 13 | |
| BOŞ ODALAR | STANİSLAV STRATİEV | HÜSEYİN MEVSİM | 1 | 3 | |
| BOYLAM | ARNOLD WESKER | NURHAN TEKEREK - FATMA PINARBAŞI | 1 | 19 | |
| BRECH DOSYASI | GEORGE TABORİ | YILMAZ ONAY | 8 | 16 | |
| BUĞDAY KURDU | PLAUTUS | NURULLAH ATAÇ | |||
| BULUŞMALAR | ARTHUR ADAMOV | ORHAN AYDINBAŞ | 4 | 3 | |
| BUNU YAK | LANFORD WILSON | YEŞİM GÖKÇE | 1 | 3 | |
| BURUN | NİKOLAİ VASİLİEVİÇ GOGOL | MEHMET ÖZGÜL | YAPRAK SANDALCI | 3 | 7 |
| BÜLBÜLÜ ÖLDÜRMEK | HARPER LEE | SEDEN EDGÜDOĞAN | HASAN HÜSEYİN KARABAĞ | 5 | 11 |
| BÜTÜN ÇILGINLAR SEVER BENİ VEYA BAŞTAN ÇIKARTMA | STEFAN TSANEV | HÜSEYİN MEVSİM | 1 | 2 | |
| BÜYÜK BİR AŞK ÇIĞLIĞI | JOSIANE BALASKO | OLCAY POYRAZ | 1 | 3 | |
| BÜYÜK KATERİNA | BERNARD SHAW | SELAHATTİN BURAK - RUKİYE TÜMEN | 4 | 5 | |
| BÜYÜLÜ GECE | SLAWOMİR MROZECK | NEŞE TALUY YÜCE | 1 | 2 | |
| BÜYÜYEN YALNIZLIK (VORNE'LU SEVGİLİLER) | M.DURAS | MUALLA GENEZ | |||
| CANAVAR | JEVGENİJ SCHWARZ | SEVİM SAN | 5 | 12 | |
| CESARET ANA VE ÇOCUKLARI | BERTOLT BRECHT | AYŞE SELEN | 6 | 17 | |
| CİNAYET OYUNU | JOSE TRİANA | HİTAY DAYCAN | 3 | ||
| COLUMBINUS | STEPHEN KARAM & PJ PAPARELLİ | İPEK ÇEKEN | Çeviri Redaksiyon: Jack Snowden, Zeynep Akman,Mehmet Zülküf Önal,Zeynep Lengerli | 3 | 5 |
| CUMARTESİ PAZAR PAZARTESİ | EDUARDO DE FİLIPPO | FİLİZ OFLUOĞLU | 6 | 11 | |
| CUMARTESİ, PAZAR, PAZARTESİ | EDUARDO DE FİLIPPO | MUHİTTİN YILMAZ | 7 | 6 | |
| CYMBELİNE | WİLLİAM SHAKESPEARE | ENGİN UZMEN | 3 | 20 | |
| ÇAĞRILMADAN GELEN | MAURICE MAETERLINCK | MEMET FUAT | 4 | 3 | |
| ÇEHOV MAKİNASI | MATEİL VİSNİEC | METE GÜRMAN | 6 | 11 | |
| ÇEHOV YALTADA | JOHN DRİVER - JEFFREY HODLOW | AYŞİM TANLI | 4 | 7 | |
| ÇEYİZSİZ KIZ | A. NİKOLAYEVİÇ OSTROVSKİ | NURAN AYDIN | 3 | 6 | |
| ÇILGIN | SİMON GRAY | NÜVİT ÖZDOĞRU | 1 | 3 | |
| ÇILGINLAR EVİ | PAUL KEMBER | SEVGİ SANLI | 2 | 6 | |
| ÇIPLAKLARI GİYDİRMEK | LUIGİ PIRANDELLO | FERİDUN TİMUR | 3 | 4 | |
| ÇİFT YÖNLÜ AYNA | ARTHUR MİLLER | AHMET LEVENDOĞLU | 1 | 1 | |
| ÇİKOLATA BİBER | CHRİSTİNE REVERHO | OLCAY POYRAZ | 3 | 2 |